Anna Negri, una regista in cerca d’identità


  • Tiziana Jacoponi Université Paris 1 Pantheon Sorbonne c/o Centre Pierre Mendes France service SGEL 7 étage 90 rue de Tolbiac, 75013 Paris (Francia)



cinescrittura, Anna Negri, donne, transduzione, possible worlds


Anna Negri, a Director in Search of an Identity


The transition to an autobiographical novel format in 2009 is the illustration, on paper, of a personal and intimate narrative that offers the reader a definition of cinescrittura (cinematic writing). Moreover, this evolution illustrates how the language of television and film has influenced Anna Negri’s narrative and stylistic choices in prose. The reading of the filmic image demands, as in the reading of a textual passage, a fundamental decoding of linguistic, ethical, aesthetic, and narrative processes Additionally and above all, one must also analyse the emotional system at work in the narrative, as it is the emotional area that is most stressed when both watching a film, and when reading a book (for instance when reading a book so compelling that one cannot put it aside until done). That is to say, the narrative’s emotional system emotionally involves the reader or viewer, causing him or her to interact with images and stories. Negri’s literary-cinematic production favors an abundance of dialogue, fast beats, contamination between different genres such as autobiography and mockmumentary, the use of musical and film vocabulary, intermixed with dialect. When directly confronted with this array of aspects, the viewer-reader’s task is to decode and interpret. In Con un piede impigliato nella storia Anna Negri succeeds in condensing the wish to offer a space to dream, by using cinematic writing as a means of making concrete references, in private or collective memory, to the personal and social history of her country. The stylistic choice of dialect, or of a ‘foreign’ cadence, serves to render the text/film more accessible. The viewer/reader both imagines the film when reading the book, and reads textually while watching the film.

Author Biography

Tiziana Jacoponi, Université Paris 1 Pantheon Sorbonne c/o Centre Pierre Mendes France service SGEL 7 étage 90 rue de Tolbiac, 75013 Paris (Francia)

Tiziana Jacoponi vive a Parigi, collabora con l’Università di Paris 1-Pantheon Sorbonne. È stata referente per il progetto europeo Leonardo e Glottodrama. Diretta da Christophe Mileschi e Giorgio De Vincenti ha discusso una tesi di dottorato in cotutela Paris Ouest e Roma Tre su Cristina Comencini: cinécritures-femmes. Ha al suo attivo alcune pubblicazioni e numerose partecipazioni a convegni internazionali di letteratura italiana. È redattrice della rivista degli italiani in Francia Focus in. È cavaliere della Repubblica Italiana.





How to Cite

Jacoponi, T. (2012) “Anna Negri, una regista in cerca d’identità”, Incontri. Rivista europea di studi italiani, 27(1), pp. 63–71. doi: 10.18352/incontri.7512.